يقصد مربو الطيور، في المغرب، بـ“الزْوان“ الحَب الأسود الذي يخالط القمح .وحسب الباحث الفلسطيني حسام الدين البكري، الذي خبر الدراجة المغربية وعشقها، فإن الزوان كلمة عربية فصيحة. واستند البكري، في بحثه «اللهجة المغربية وجذورها الضاربة في اللغة العربية الفصحى»، إلى معجم “لسان العرب“ الذي يعرف الزُّوان بأنه «حب يخالط البُرَّ». كما ينقل الباحث الفلسطيني عن أبي العباس الليث بن المظفر الكناني قوله: «الزُّوَانُ حبٌّ يكون في الحنطة تسمِّيه أَهل الشام الشَّيْلَمَ» .يشار إلى أن الليث بن المظفر الكناني هو إمام لغوي اشتهر بعلمه في اللغة العربية، ويُعد من أقدم علماء اللغة المعروفين.
في الأكشاك
