”رِيسيبو “كلمة إسبانية الأصل، هيRecibo” “، وتعني الوصل أو الإيصال، خصوصاً ما يثبت أداء مبلغ أو تسلّم شيء .دخلت الكلمة إلى الدارجة المغربية، ولا سيما في مناطق الشمال أثناء الحماية الإسبانية، ثم خرجت من مجالها الجغرافي لتصبح مألوفة في كلام مغاربة كثيرين .ولم تحتفظ “رِيسيبو“ بنطقها الإسباني تماماً، بل أخضعها اللسان المغربي لقواعده الصوتية، فتحولت إلى كلمة تبدو مغربية في النطق والاستعمال، وإن ظل أصلها إسبانياً. وتظهر “رِيسيبو“ مثالاً صغيراً على قدرة الدارجة على استيعاب الكلمات الأجنبية وتوطينها؛ فالكلمة، بعد أن قطعت البحر من الضفة الأخرى، لم تعد غريبة، بل عاشت بين المغاربة حتى كأنها واحدة من مفرداتهم اليومية.
في الأكشاك
