أصدر الكاتب المغربي محمد نوري أخيرا، كتابيْن، الأول تحت عنوان “ألفاظ إسبانية في عامية شمال المغرب“ ، والثاني“ألفاظ، تعابير، ألعاب وأسماء أماكن ذات أصل إسباني في دارجة شمال المغرب“. وجاء في ورقة تقديمية أن «المؤلف الأول عبارة عن معجم مختصر للألفاظ إسبانية الأصل المتداولة على المستوى الشعبي في شمال المغرب، أي الكلمات المشتركة بين كل الفئات المجتمعية باختلاف مستوى تعليمها، وذلك منذ نهاية الستينيات وبداية السبعينيات إلى يومنا هذا»، بينما يضم المؤلف الثاني «ألفاظا كثيرة أخرى من أصل إسباني يتم تداولها أيضا على المستوى الشعبي دون أدنى تغيير، إضافة إلى تعابير تستعمل في المعيش اليومي لهذه المنطقة، مع ألعاب خاصة بالأطفال وبالكبار أيضا، وأسماء أماكن كثيرة».
في الأكشاك
