تجد كلمة “الزواق“، التي يتم تداولها بكثرة في الدارجة المغربية للتعبير عن مظاهر غير حقيقية، أصولها في “الزاووق“، التي تعني “الزئبق“، وهو عنصر كيمائي، عضوي وغير عضوي، موجود في الأرض والماء والهواء.
ويورد نشوان بن سعيد الحميري (المتوفى في 573هـ)، في كتابه “شمس العلوم“، أن «الزاووق يشبه الفضة الذائبة، وهو حار رطب في الدرجة الرابعة، إِذا خلط بخل وتُطلى به نفع من الجرب والحكة، وهو مع الخل يقتل القمل والصيبان والقِردان. ودخانه يورث الأسقام والعلل، وترابه يقتل الفأر إِذا ألقي لها في طعام» .فيما جاء في “المعجم الوسيط“ أَن «الزاووق يجعل مع الذهب فيُطْلَى به الشيء المراد تزيينه ثم يلقَى في النار، فيطير الزاووق ويبقى الذهب».
وهنا، يردد المغاربة «الزواق إيطير».
في الأكشاك
