يستعمل المغاربة غالبا كلمة “طولانطي“ لوصف الشخص الموهوب أو البارع في مجال معين، وهي كلمة تعود أصولها إلى الفرنسية “ “Talentueuxأو إلى الاسم “ “Talentبمعنى “الموهبة“. ومع مرور الزمن، خضعت الكلمة لتحوير صوتي وصرفي انسجم مع بنية الدارجة المغربية، فأضيفت إليها اللاحقة “ي“ الشائعة في الصفات، لتصبح “طولانطي“ .ويعد هذا المثال من أبرز مظاهر التلاقح اللغوي بين العربية الدارجة والفرنسية، حيث لا تقتصر عملية الاقتراض على نقل الكلمات، بل تشمل أيضا إعادة تشكيلها حتى تبدو جزءا أصيلا من المعجم المغربي اليومي.
في الأكشاك
