اعتبر جيمس موراي، مؤلف قاموس “أكسفورد” الإنكليزي في نهاية القرن التاسع عشر، أن “معاد للسامية” كلمة عابرة “لا تستحق مكانها في المعجم”، وفق ما جاء في في رسالة تحمل تاريخ 5 يوليوز 1900، وعُثِر عليها في القدس مؤخرا.
وبدأ موراي عالم الألفاظ البريطاني رفقة متعاونين، في العام 1879، جمع كلمات ينبغي إدراجها في أول نسخة من قاموس مرجعي للغة الإنكليزية.
وضم المعجم الكثير من الكلمات التي تبدأ بـ”أنتي”، (أي ضد بالعربية)، لكن كلمة “أنتيسميتيك” أي معاد للسامية لم تكن بينها.
وحسب المصادر التاريخية، فإن عضوا نافذا في المجتمع اليهودي البريطاني، يدعى كلود مونتيفيور، سأل موراي عن سبب غياب الكلمة في القاموس. فرد عليه هذا الأخير في رسالة موقعة يوم 5 يوليوز 1990. وهذا ما جاء فيها: “في مطلع 1880، كان استخدام كلمة (معاد للسامية) على الأرجح جديدا جدا في اللغة الإنكليزية، ولا يعتبر أنه سيستمر… لذا لم تدرج في المعجم… في الشارع يميل الناس إلى استخدام كلمة (معاد لليهود) وليس للسامية. كلمة (معاداة السامية) لها بعد تعليمي”.
انتهت كلمة “معاد السامية” بالدخول إلى قاموس “أكسفورد”، لكن تاريخ إدراجها غير معروف.
في الأكشاك
