تبدو كلمة “برويطة“، في ظاهرها بسيطة وعادية، لكنها تحمل في عمقها قصة لغوية تختصر جانبا من تاريخ المغرب الاجتماعي والثقافي .ففي الاستعمال اليومي المغربي، تُطلق هذه الكلمة على العربة اليدوية الصغيرة التي ترافق العمال والباعة والحرفيين في الأسواق والأوراش والأزقة .ويُرجَّح أن أصلها يعود إلى الفرنسية “Brouette”، قبل أن تُعيد الدارجة المغربية تشكيلها صوتيا لتصبح أكثر قربا من اللسان الشعبي .وهكذا تحوّلت الكلمة من مفردة وافدة إلى جزء أصيل من المعجم اليومي للمغاربة .و“برويطة“ ليست مجرد أداة لنقل الأثقال، بل مثال حي على قدرة الدارجة المغربية على استيعاب الكلمات الأجنبية وتطويعها، بما يعكس تداخل التاريخ باللسان، والحياة الشعبية باللغة.
في الأكشاك
