يفيد كتاب “الجزائريون في المغرب”، لصاحبه محمد أمطاط، أن رئيس مجلس الوزراء الفرنسي جورج بنجامين كليمنصو كلف الدبلوماسي قدور بنغبريط بمخاطبة الجنود المغاربة والجزائيين لشحذ هممهم وعزائمهم في معركة فيردان خلال الحرب العالمية الأولى، وطلب منه أن يبلغهم بأنه سيوفر لهم في الليلة التي ستسبق المعركة وجبة كسكس باللحم ومزيدا من النبيذ. وكان بنغربيط ذو الأصول الجزائرية قد شغل ترجمان لدى المفوضية الفرنسية في طنجة، وهو من تكلف بترجمة نص معاهدة الحماية الفرنسية إلى اللغة العربية. وينقل أمطاط، في كتابه، خطبة بنغربيط حرفيا، وهذا ما جاء فيها: “يا وْلاد الدزاير يا ولاد المرّوك. جيتْ لِيكم تَوّا من عن الشيخ كليمنصو عليه سْلام. قال ما يحب إلا وْلاد الدزاير و وْلاد المروك. والليلة يطلب ليكم الكسكس باللحم ويزيد ليكم الكار دو فان (النبيذ) بقرعة كبيرة. وفي الصباح إيحبِ يشوفكم في الفرون (الجبهة) باش تحاربو لالْمان وتنْحيوْ ليهُم دين أمهم ودين بوهُم، ويلعن والْدين بوهم. قولوا آمين”.
أي نتيجة
View All Result