تعني “الحوما“ كما تُنطق، أو “الحومة“ كما تُكتب، في الكلام المغربي الدارج، الحي أو “الدُّوار“ .وإذا كان الباحثون اللغويون واللسانيون قد حسموا في أصل كلمة “الدُّوار“، كون أصلها من اللغة العربية الفصحى. فقد جاء في معجم المعاني الجامع أن “الدُّوار“، هو «القرية في البادية التي تضم عدد محدودا من الدور»، فإن هذا الحسم لم يشمل كلمة “الحوما“، وإن كان البعض يربطها بفعل “حام“ الذي يوجد من معانيه أيضا “دار“، ومصدره “دُور“ و“دوران“ .غير أن بعض الباحثين ذهب إلى أن كلمة “الحوما“ قد تعود إلى اللغة الفارسية، مستندا إلى أن الإيرانيين يسمون ضاحية المدينة بـ“حومه شهر“، فيما تعني كلمة “شهر“ المدينة، ويسمون الإقليم أو المقاطعة بـ“شهرستان“.
في الأكشاك
